1
00:00:36,560 --> 00:00:39,470
Buonasera,
signore e signori,

2
00:00:39,500 --> 00:00:41,270
e il dottor Watson,
ovunque tu sia.

3
00:00:47,640 --> 00:00:49,140
Il caso di stasera è...

4
00:00:53,480 --> 00:00:56,320
Il caso di stasera si chiama:
"Il crimine perfetto."

5
00:00:57,620 --> 00:01:00,520
Non ne sono sicuro
chi è stato a dire

6
00:01:00,560 --> 00:01:05,490
"Un delitto perfetto
è esattamente lo stesso
come un matrimonio perfetto.

7
00:01:05,530 --> 00:01:09,960
"Il loro essere perfetti
dipende dal tuo
senza essere catturato."

8
00:01:10,800 --> 00:01:12,530
Stasera programmiamo...

9
00:01:14,700 --> 00:01:17,640
Questo è esattamente
perché non lo prendo mai
la mia pipa a letto.

10
00:01:17,670 --> 00:01:20,380
Se ti addormenti,
potresti esserlo
ribollito a morte.

11
00:01:23,480 --> 00:01:25,610
E ora unisciti a me,
se vuoi,

12
00:01:25,650 --> 00:01:28,480
mentre contempliamo
il delitto perfetto.

13
00:02:27,740 --> 00:02:29,110
(SUONA LA CAMPANELLA)

14
00:02:40,860 --> 00:02:42,390
GIOVANNI: Buonasera,
Signor Courtney.

15
00:02:42,420 --> 00:02:44,460
Lo so, è tardi
chiamare senza invito,

16
00:02:44,490 --> 00:02:47,660
ma sono appena tornato
dall'estero,
la nave era in ritardo nell'attracco,

17
00:02:47,700 --> 00:02:48,930
e ho appena visto
i giornali.

18
00:02:48,960 --> 00:02:50,330
Non ti ho visto?
da qualche parte prima?

19
00:02:50,370 --> 00:02:51,500
Sono John Gregory.

20
00:02:51,530 --> 00:02:52,700
Oh sì, certo.
Entra.

21
00:02:52,730 --> 00:02:54,100
Grazie.

22
00:02:54,140 --> 00:02:55,570
Il mio uomo è fuori
questa sera,

23
00:02:55,600 --> 00:02:57,470
quindi, se non ti dispiace,
Lo metto e basta
il tuo cappotto qui.

24
00:02:57,510 --> 00:02:58,840
Va bene.

25
00:02:58,870 --> 00:02:59,510
Non vuoi entrare?
e sedersi?

26
00:02:59,540 --> 00:03:01,280
Grazie.

27
00:03:01,310 --> 00:03:05,710
Ero semplicemente seduto qui
godendo della soluzione
del mio ultimo caso,

28
00:03:05,750 --> 00:03:07,750
e, naturalmente,
un po' di brandy.
Ti uniresti a me?

29
00:03:07,780 --> 00:03:09,320
Grazie.

30
00:03:09,350 --> 00:03:12,290
Sai, ti ho visto
almeno
quattro occasioni separate

31
00:03:12,320 --> 00:03:15,520
in aula,
difendendo...

32
00:03:15,560 --> 00:03:19,090
Fammi vedere, c'erano
lo Stato di New York

33
00:03:19,130 --> 00:03:22,060
contro il tuo cliente Richards,

34
00:03:22,060 --> 00:03:24,630
e poi hai rappresentato
Bravermann,

35
00:03:24,670 --> 00:03:29,200
e poi,
se ricordo bene, Flanagan,
e infine Kowtowski.

36
00:03:29,240 --> 00:03:31,610
No, era Kowtowski,
poi Flanagan.

37
00:03:31,640 --> 00:03:33,840
Flanagan è stato l'ultimo,
poco prima di andare all'estero.

38
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
Allora non eri qui
quando è stato giustiziato?

39
00:03:35,710 --> 00:03:36,540
No.

40
00:03:37,650 --> 00:03:39,080
Ho provato ad esserlo
fuori dallo stato

41
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
quando tutti e quattro
furono uccisi.

42
00:03:40,750 --> 00:03:43,890
Giustiziato, amico mio,
mediante un giusto processo previsto dalla legge

43
00:03:43,920 --> 00:03:46,920
e l'inevitabile
macinazione dei mulini
dell'Onnipotente.

44
00:03:49,390 --> 00:03:52,360
Ora c'è il reperto A
per l'accusa

45
00:03:52,390 --> 00:03:54,630
in materia di
il tuo ultimo cliente, Flanagan.

46
00:03:55,860 --> 00:03:59,500
Ti piace Brahms?
Signor Gregory?

47
00:03:59,530 --> 00:04:02,040
Di solito,
ma non quando si scopre
essere una marcia della morte.

48
00:04:02,070 --> 00:04:03,200
(RIPRODUZIONE DELLA SCATOLA MUSICALE)

49
00:04:03,240 --> 00:04:04,540
Vedo che tieni dei souvenir

50
00:04:04,570 --> 00:04:06,470
del tuo successo
come detective.

51
00:04:06,510 --> 00:04:08,710
Lo so solo
tre grandi detective.

52
00:04:08,740 --> 00:04:11,050
Uno è ora a Londra.
Il secondo a Parigi,
e il terzo è...

53
00:04:11,050 --> 00:04:13,050
Il terzo,
o dovrei dire il primo,

54
00:04:13,080 --> 00:04:14,550
è qui in questa stanza
proprio adesso.

55
00:04:14,580 --> 00:04:17,420
Non ha senso la falsa modestia,
ora, c'è?

56
00:04:17,450 --> 00:04:20,060
Alcuni sportivi
decorare le loro pareti
con la testa di leone

57
00:04:20,060 --> 00:04:21,560
una volta spararono
nel Tanganica,

58
00:04:21,590 --> 00:04:23,930
o qualche povero
sfortunato rinoceronte

59
00:04:23,960 --> 00:04:25,930
sorpreso a prendere il sole
nel Congo.

60
00:04:25,960 --> 00:04:28,330
Questi, signor Gregory,
sono i miei trofei,

61
00:04:28,360 --> 00:04:32,370
ricordi perfetti
di così tanti
crimini imperfetti.

62
00:04:32,400 --> 00:04:34,770
Mi creda,
non sono monumenti
al mio splendore,

63
00:04:34,800 --> 00:04:38,070
ma lapidi
alla stupidità dei criminali.

64
00:04:42,140 --> 00:04:45,150
A cosa serve lo spazio vuoto?
lì in centro?

65
00:04:45,950 --> 00:04:48,420
Per il delitto perfetto.

66
00:04:48,450 --> 00:04:51,190
Per 15 anni
Ho mantenuto questo spazio

67
00:04:51,220 --> 00:04:53,790
nella speranza che
Potrei venire alle prese
con un assassino

68
00:04:53,820 --> 00:04:56,090
che aveva complottato
un omicidio perfetto.

69
00:04:56,120 --> 00:04:58,890
Come puoi vedere,
è ancora vuoto.

70
00:04:58,930 --> 00:05:01,500
Beh, se fosse perfetto,
come fai a saperlo?
il criminale?

71
00:05:01,530 --> 00:05:03,570
Che souvenir
potresti posizionarlo lì?

72
00:05:03,600 --> 00:05:05,130
Il problema è più basilare
di quello.

73
00:05:05,170 --> 00:05:08,200
Semplicemente non riesco a trovare
una vera sfida.

74
00:05:08,240 --> 00:05:11,410
L'omicidio non sembra mai
per evocare i migliori sforzi
delle menti migliori.

75
00:05:11,440 --> 00:05:13,510
E tuttavia,
dev'essere un omicidio.

76
00:05:13,540 --> 00:05:15,680
Oh, ti importerebbe?
per un altro po' di brandy?

77
00:05:15,710 --> 00:05:17,110
Sì, grazie.

78
00:05:17,150 --> 00:05:18,510
Oh, ma dimmi,

79
00:05:18,550 --> 00:05:21,680
perché deve essere il delitto perfetto
si tratti necessariamente di un omicidio?

80
00:05:21,720 --> 00:05:23,920
Ebbene, non è vero?
il più riprovevole?

81
00:05:23,950 --> 00:05:25,890
La vita umana lo è
ciò che apprezziamo di più,

82
00:05:25,920 --> 00:05:27,820
cosa facciamo del nostro meglio
proteggere.

83
00:05:27,860 --> 00:05:30,760
Prendere una vita con un'abilità
che sfugge al rilevamento

84
00:05:30,790 --> 00:05:34,730
è senza dubbio
l'azione criminale ideale.

85
00:05:34,760 --> 00:05:37,300
Adesso ce la fai
suono piacevole.

86
00:05:37,330 --> 00:05:39,930
Bene, i chirurghi parlano
di casi bellissimi,
non è vero?

87
00:05:39,970 --> 00:05:42,200
Ebbene, è proprio così
il mio atteggiamento.

88
00:05:42,240 --> 00:05:46,370
Ora, se si tratta di omicidio,
allora deve essere
il tipo più puro.

89
00:05:46,410 --> 00:05:48,180
Escludere
il delitto passionale.

90
00:05:48,210 --> 00:05:50,680
Il sangue caldo genera
innumerevoli errori.

91
00:05:50,710 --> 00:05:53,780
No, il delitto perfetto
deve essere un'opera d'arte,

92
00:05:53,820 --> 00:05:56,720
come la ceramica
Faccio qui
nel mio laboratorio,

93
00:05:56,750 --> 00:06:00,260
fatto solo per amore dell'arte,
non per guadagno.

94
00:06:00,290 --> 00:06:04,630
C'è solo
un tipo di omicidio
che considero puro.

95
00:06:04,660 --> 00:06:06,160
Questo è l'omicidio
di eliminazione,

96
00:06:06,190 --> 00:06:08,130
l'omicidio in cui
l'unico oggetto

97
00:06:08,160 --> 00:06:11,730
è rimuovere la vittima
dal mondo.

98
00:06:11,770 --> 00:06:14,200
Prendiamo ad esempio questo caso
che ho menzionato
quando sei entrato.

99
00:06:14,240 --> 00:06:15,440
Oh, che caso?
sarebbe?

100
00:06:15,470 --> 00:06:17,670
Il caso Harrington.

101
00:06:17,710 --> 00:06:21,210
Avrebbe dovuto davvero
cercato di liberarsene
Il corpo di West.

102
00:06:21,240 --> 00:06:23,210
L'assenza
di un corpo del delitto

103
00:06:23,240 --> 00:06:25,310
è curiosamente fastidioso
alla polizia.

104
00:06:25,350 --> 00:06:28,080
Sebbene,
anche se ci avesse provato
per smaltirlo,

105
00:06:28,120 --> 00:06:30,650
Avrei dovuto recuperare
con lui comunque.
Era troppo distratto.

106
00:06:30,690 --> 00:06:33,820
Era Harrington
Sono venuto per parlarti di.

107
00:06:33,860 --> 00:06:35,520
Ma non lo è
uno dei tuoi clienti

108
00:06:35,560 --> 00:06:38,490
No. Ero via
oppure avrei potuto prenderlo
il caso.

109
00:06:38,530 --> 00:06:40,330
Ma lo conosco abbastanza bene.

110
00:06:40,360 --> 00:06:43,470
E l'Occidente,
e la signora West ancora meglio.

111
00:06:44,600 --> 00:06:45,930
Una donna adorabile, capisco.

112
00:06:45,970 --> 00:06:47,400
SÌ.

113
00:06:47,440 --> 00:06:48,940
Sì, lei e West
sono separati.

114
00:06:48,970 --> 00:06:50,110
Ha vissuto
in Europa.

115
00:06:50,140 --> 00:06:52,270
Sì, lo so.

116
00:06:52,310 --> 00:06:55,440
Mi piacerebbe sentire
come hai rintracciato
Harrington.

117
00:06:55,480 --> 00:06:56,880
La semplicità stessa.

118
00:06:58,880 --> 00:07:02,050
Ho scelto
questa piccola rivoltella

119
00:07:02,080 --> 00:07:05,120
ricordare
i vari aspetti
del caso.

120
00:07:05,150 --> 00:07:08,920
Certo, potrei
hanno selezionato uno pneumatico
con una vescica,

121
00:07:09,020 --> 00:07:12,130
ma temo che lo farebbe
sono stati piuttosto fastidiosi
inserendolo lì.

122
00:07:12,160 --> 00:07:16,200
Oppure avrei potuto esporre
il filo finisce
da un abito di tweed.

123
00:07:16,230 --> 00:07:18,130
Ora, tu conoscevi Ernest West,

124
00:07:18,170 --> 00:07:21,470
quindi lo sai
era un milionario,
Wall Street.

125
00:07:21,500 --> 00:07:24,170
Aveva una loggia
vicino a Smithtown sull'isola

126
00:07:24,210 --> 00:07:27,080
e lo ha usato
come base per la caccia alle anatre.

127
00:07:27,110 --> 00:07:30,880
Durante la stagione,
andava laggiù
quasi ogni fine settimana.

128
00:07:30,910 --> 00:07:33,350
COURTNEY: Ha mantenuto solo l'Ovest
un servitore alla loggia,

129
00:07:33,380 --> 00:07:36,080
una governante
che era invecchiato
al suo servizio,

130
00:07:36,120 --> 00:07:39,590
ma quella donna
a lui assolutamente devoto.

131
00:07:39,620 --> 00:07:41,490
L'avrebbe lasciata andare
la sera precedente

132
00:07:41,520 --> 00:07:43,560
per passare la notte
con sua figlia
in Giamaica.

133
00:07:43,590 --> 00:07:46,490
È tornata presto
per preparargli la colazione

134
00:07:46,530 --> 00:07:51,070
e ho trovato l'Ovest
sparato al cuore.

135
00:07:51,070 --> 00:07:54,600
Era come se
si era rilassato
quando la morte lo colse all'improvviso.

136
00:07:54,640 --> 00:07:57,070
Non c'era nessun segno
di una lotta.

137
00:07:57,110 --> 00:07:59,840
Sono stato chiamato
per omicidio in una sola volta.

138
00:07:59,870 --> 00:08:01,480
West era un uomo importante,
lo sai,

139
00:08:01,510 --> 00:08:04,180
e il Dipartimento
voleva un'azione immediata.

140
00:08:04,210 --> 00:08:07,420
All'interno della casa
Ho trovato un solo oggetto
Ho pensato che fosse utile.

141
00:08:08,620 --> 00:08:10,890
Nell'analizzare la polvere
nella sala d'armi,

142
00:08:10,920 --> 00:08:13,860
mi sono imbattuto
diverse piccole estremità del filo

143
00:08:13,890 --> 00:08:17,730
quello ovviamente era arrivato
da un abito di tweed.

144
00:08:17,760 --> 00:08:21,030
Questi fili
non poteva essere eguagliato
nel guardaroba di West.

145
00:08:21,030 --> 00:08:23,800
Fuori c'era altro
andare avanti.

146
00:08:23,830 --> 00:08:26,300
Il terreno era umido
la notte precedente

147
00:08:26,330 --> 00:08:28,600
e due serie di impronte
erano visibili,

148
00:08:28,640 --> 00:08:31,040
quello di un uomo e quello di una donna.

149
00:08:31,040 --> 00:08:32,540
Esclusa quella della polizia,
ovviamente.

150
00:08:32,570 --> 00:08:33,710
Di una donna?

151
00:08:33,740 --> 00:08:35,580
Sì, quello della governante.

152
00:08:36,040 --> 00:08:37,250
Vedo.

153
00:08:37,280 --> 00:08:39,850
Le stampe erano difficili
identificare.

154
00:08:39,880 --> 00:08:42,820
L'uomo aveva camminato
su e giù per la corsia
fuori casa

155
00:08:42,850 --> 00:08:45,550
e li aveva calpestati tutti
delle impronte della donna.

156
00:08:45,590 --> 00:08:46,890
Beh, non ti sembra strano?

157
00:08:46,920 --> 00:08:48,220
Affatto.

158
00:08:48,260 --> 00:08:51,490
Vedi, non poteva decidere
se scappare o restare,

159
00:08:51,530 --> 00:08:53,700
anche se aveva una macchina
aspettandolo
alla fine della corsia.

160
00:08:53,730 --> 00:08:56,530
Così camminò avanti e indietro,

161
00:08:56,560 --> 00:08:58,970
calmando i suoi nervi
e raccogliere i suoi pensieri.

162
00:08:59,070 --> 00:09:01,200
Hai detto che aveva una macchina
lo aspetti?

163
00:09:01,240 --> 00:09:02,900
Sì, un'auto da turismo pesante.

164
00:09:03,740 --> 00:09:05,640
Le tracce
erano perfettamente semplici.

165
00:09:05,670 --> 00:09:08,680
Ma c'era
una caratteristica unica
su queste tracce.

166
00:09:08,710 --> 00:09:11,650
Una vescica grande e dura
su uno dei gradini.

167
00:09:11,680 --> 00:09:14,420
Ha reso un'immagine perfettamente definita
rientranza nel fango

168
00:09:14,450 --> 00:09:17,820
ogni volta che capitava.

169
00:09:17,850 --> 00:09:19,820
Non me lo hai ancora detto
come sei andata
verso Harrington.

170
00:09:19,850 --> 00:09:21,420
Con tutte le prove,
tutto ciò che restava

171
00:09:21,460 --> 00:09:25,160
era mettere in relazione gli indizi
a un sospettato.

172
00:09:25,190 --> 00:09:28,160
Tali tempi
Lascio vagare la mente.
L'ho liberato.

173
00:09:30,030 --> 00:09:33,130
Mi è venuto in mente
affinché potessi trovare la mia risposta
a Wall Street.

174
00:09:34,140 --> 00:09:36,910
E infatti,
Ho scoperto

175
00:09:36,940 --> 00:09:39,040
quello nelle tre settimane
prima della morte di West,

176
00:09:39,040 --> 00:09:42,040
una certa azione comune
era salito di 57 punti.

177
00:09:43,380 --> 00:09:46,610
Due giorni dopo che gli avevano sparato,
è sceso di 63 punti,

178
00:09:46,650 --> 00:09:49,050
quindi ho cercato ulteriormente.

179
00:09:49,050 --> 00:09:52,950
Ho scoperto che un uomo di nome
Harrington l'aveva fatto, quel giorno
che West è stato assassinato,

180
00:09:53,050 --> 00:09:57,260
stato corto di 132.000 azioni
di quel particolare titolo.

181
00:09:57,290 --> 00:10:00,060
Aveva venduto allo scoperto
fino in fondo,

182
00:10:00,060 --> 00:10:01,900
e West aveva comprato
tutto ciò che è stato offerto.

183
00:10:01,930 --> 00:10:03,900
Quindi ha semplicemente eliminato West.

184
00:10:04,600 --> 00:10:06,330
È stato un omicidio per milioni di persone.

185
00:10:07,570 --> 00:10:09,640
Adesso il resto era routine.

186
00:10:09,670 --> 00:10:12,640
In un soppalco nel garage
della residenza di campagna di Harrington,

187
00:10:12,670 --> 00:10:15,380
ha scoperto la polizia
tre gomme perfette

188
00:10:15,410 --> 00:10:18,680
e un quarto con un grande,
vescica dura.

189
00:10:18,710 --> 00:10:21,580
Il filo termina abbinato
uno degli abiti di Harrington.

190
00:10:21,620 --> 00:10:25,590
E nella sua cassaforte a muro
abbiamo trovato questo.

191
00:10:25,620 --> 00:10:28,620
West era stato ucciso da
un solo colpo da questa pistola.

192
00:10:28,660 --> 00:10:30,990
Quindi Harrington, ovviamente,
confessò subito.

193
00:10:31,860 --> 00:10:34,460
E la stampa...

194
00:10:34,500 --> 00:10:39,130
La stampa, temo,
fatto davvero troppo
per la mia parte nella vicenda.

195
00:10:39,170 --> 00:10:42,440
Signor Courtney, non ho trattenuto
quella pistola, vero?

196
00:10:42,470 --> 00:10:43,970
Non ti seguo.

197
00:10:44,010 --> 00:10:47,980
Dato che sono qui stasera,
Non ho visto la pistola
tranne la canna.

198
00:10:48,010 --> 00:10:51,080
Non è corretto? voglio dire,
Non ho visto la maniglia.

199
00:10:51,110 --> 00:10:53,250
No, non farlo, non farlo.
Tienilo coperto.

200
00:10:53,280 --> 00:10:56,820
Ma dimmi,
il manico è leggermente scheggiato
sul lato destro

201
00:10:56,850 --> 00:11:00,790
e fa una corsa incredibile
fino in fondo
sul lato sinistro?

202
00:11:00,820 --> 00:11:03,590
Sì, lo fa,
ma come lo sapevi?

203
00:11:03,630 --> 00:11:05,430
Harrington non ha ucciso West.

204
00:11:06,430 --> 00:11:08,800
Hai preso la persona sbagliata.

205
00:11:08,830 --> 00:11:11,130
E' morto l'uomo sbagliato
sulla sedia elettrica.

206
00:11:12,330 --> 00:11:14,070
Harrington era innocente.

207
00:11:15,670 --> 00:11:19,110
Come puoi...
Come puoi dire una cosa del genere?

208
00:11:19,140 --> 00:11:22,380
Non solo posso dirlo,
Signor Courtney, posso provarlo.

209
00:11:42,400 --> 00:11:44,430
Ti rendi conto?
cosa mi stai dicendo?

210
00:11:44,470 --> 00:11:45,430
Io faccio.

211
00:11:47,940 --> 00:11:50,710
Attento.
E' ancora carico.

212
00:11:50,740 --> 00:11:53,840
Noi quattro
erano tiri al bersaglio
a Davos in Svizzera.

213
00:11:53,880 --> 00:11:55,380
Alice l'ha lasciato cadere su una roccia.

214
00:11:55,410 --> 00:11:57,250
Alice Ovest?
Mmm.

215
00:11:57,280 --> 00:11:59,110
È così che si è scheggiato.

216
00:11:59,110 --> 00:12:01,320
Ebbene, cosa intendi con
voi quattro?

217
00:12:02,480 --> 00:12:05,750
Alice, Ovest,
Harrington e io.

218
00:12:05,790 --> 00:12:07,860
Ci fermavamo tutti a
lo stesso albergo in Svizzera.

219
00:12:07,890 --> 00:12:09,190
Quando è successo?

220
00:12:09,220 --> 00:12:11,530
Il mio primo viaggio,
quattro anni fa.

221
00:12:12,390 --> 00:12:14,260
E questa era la pistola di Alice.

222
00:12:14,300 --> 00:12:16,060
Ebbene, allora l'ha dato
ad Harrington.

223
00:12:16,060 --> 00:12:19,130
No, ne dubito. Tanto
dato che lo amava, ne dubito.

224
00:12:19,170 --> 00:12:21,970
Probabilmente l'ha portato via
da lei, ma troppo tardi.

225
00:12:22,070 --> 00:12:24,310
Adesso parli per enigmi.
Cosa intendi?

226
00:12:24,340 --> 00:12:27,980
Semplicemente questa piccola arma
aiutato a eseguire
un uomo innocente.

227
00:12:28,080 --> 00:12:31,080
Ora guarda qui, Gregory,
proprio tu dovresti saperlo

228
00:12:31,110 --> 00:12:35,380
quanto preciso, quanto scrupoloso,
quanto sono obiettivo
sulle prove.

229
00:12:35,420 --> 00:12:39,120
Non puoi entrare qui
nel cuore della notte e
lancia una notizia bomba come questa.

230
00:12:39,150 --> 00:12:42,690
Quattro anni fa in Svizzera,
Harrington si innamorò
con Alice West,

231
00:12:42,720 --> 00:12:44,490
e lei con lui.

232
00:12:44,530 --> 00:12:48,460
West ha giocato a fare il cane nella mangiatoia,
si rifiutò di concederle il divorzio.

233
00:12:48,500 --> 00:12:53,130
Naturalmente lei lo lasciò
ma questo non l'ha aiutata
verso il matrimonio con Harrington.

234
00:12:53,170 --> 00:12:54,500
Ero coinvolto nella faccenda
dal primo.

235
00:12:54,540 --> 00:12:56,340
ti dico,
si è comportato anche molto male.

236
00:12:56,370 --> 00:12:58,410
Beh, date le circostanze,
perché non dovrebbe?

237
00:12:58,440 --> 00:13:01,310
Non aveva amato Alice
per molto tempo.

238
00:13:01,340 --> 00:13:05,750
E semplicemente ha deciso
che nessun altro sarebbe andato
averla, almeno legalmente.

239
00:13:07,050 --> 00:13:09,280
Poi cominciò a bere.

240
00:13:09,320 --> 00:13:11,290
Ho paura che lo sia diventata
un alcolizzato senza speranza.

241
00:13:11,320 --> 00:13:15,160
Durante l'ultimo viaggio, l'ho vista
a Monte Carlo nel suo hotel.

242
00:13:15,190 --> 00:13:17,760
JOHN: Stavamo parlando
sull'omicidio di suo marito.

243
00:13:17,790 --> 00:13:20,600
Stavo speculando a riguardo
chi avrebbe potuto farlo.

244
00:13:20,630 --> 00:13:23,330
Non l'hai ancora fatto
arrestato Harrington.

245
00:13:23,370 --> 00:13:27,340
Le ho chiesto se lei
e Harrington non sarebbero andati
sposarsi presto.

246
00:13:27,370 --> 00:13:30,110
Ciò che più mi ha angosciato
era il suo atteggiamento svogliato,

247
00:13:30,140 --> 00:13:33,210
come se fosse una cosa terribile
aveva posseduto la sua mente.

248
00:13:37,710 --> 00:13:40,280
Andò alla borsa
e mi ha dato qualcosa da leggere.

249
00:13:40,320 --> 00:13:42,920
Una lettera. L'ultima lettera
l'aveva mandata suo marito.

250
00:13:45,420 --> 00:13:49,390
Era crudele, sadico.
Le diceva come intendeva
per tenerla legata

251
00:13:49,420 --> 00:13:53,330
finché non morì
una vecchia amareggiata,
solo e non amato,

252
00:13:53,360 --> 00:13:56,360
che sarebbe venuto
e ridere di lei
mentre giaceva nella sua bara.

253
00:13:56,400 --> 00:13:58,300
C'era molto di più,
ma mi ha fatto star male.

254
00:13:58,330 --> 00:14:00,170
Non volevo finirlo.

255
00:14:00,200 --> 00:14:03,440
Lei disse: "Cosa faresti?
ad un uomo così?"

256
00:14:03,470 --> 00:14:07,280
Mi sono ritrovato a rispondere,
"Uccidilo. Uccidilo!"

257
00:14:07,310 --> 00:14:09,310
E poi, all'improvviso, lei
mi gridò quelle parole

258
00:14:09,340 --> 00:14:13,480
finché non l'ho fatta smettere.

259
00:14:13,520 --> 00:14:18,450
Poi, con la massima calma possibile,
Ho fatto notare che qualcuno
lo aveva già fatto.

260
00:14:18,490 --> 00:14:19,920
Non lo dimenticherò mai
il modo in cui mi guardava

261
00:14:19,950 --> 00:14:22,290
o il cambiamento
che le venne sul viso.

262
00:14:23,560 --> 00:14:26,900
"È divertente", ha detto.

263
00:14:26,930 --> 00:14:29,600
"Puoi sparare alle teste
via tutte le bottiglie innocenti
ti piace.

264
00:14:29,630 --> 00:14:31,370
"Nessuno dice una parola."

265
00:14:33,870 --> 00:14:37,940
"Ma se uccidi
un serpente umano", ha detto,
"ti brucerebbero per questo."

266
00:14:37,970 --> 00:14:40,440
"E non voglio bruciare,
grazie mille."

267
00:14:41,980 --> 00:14:44,210
Mi segui,
Signor Courtney?

268
00:14:44,250 --> 00:14:45,710
Non c'era motivo
affinché Harrington potesse prendere in prestito
La pistola di Alice

269
00:14:45,750 --> 00:14:47,280
uccidere West, vero?

270
00:14:47,320 --> 00:14:48,950
Lo prendi in prestito?
Ne aveva accesso.

271
00:14:48,980 --> 00:14:50,990
L'hai detto tu stesso.
L'ha semplicemente preso.

272
00:14:51,090 --> 00:14:53,490
Perché? L'aveva fatto
un bel po' di arsenale
tutto suo, vero?

273
00:14:53,520 --> 00:14:57,130
Ebbene sì. Abbiamo trovato
un paio di rivoltelle d'ordinanza
e una pesante automatica.

274
00:14:57,160 --> 00:15:00,860
Esattamente. Non l'avrebbe mai fatto
ha usato un giocattolo per uccidere West,
nemmeno tra 1000 anni.

275
00:15:00,900 --> 00:15:03,370
Che lo avrebbe fatto o no
hanno usato un calibro .25

276
00:15:03,400 --> 00:15:05,930
è semplicemente un'ipotesi
da parte tua.

277
00:15:06,030 --> 00:15:08,400
Lo è certamente
non conclusivo.

278
00:15:08,440 --> 00:15:10,570
Perché, potrebbe aver usato a
bastone appuntito o boomerang,

279
00:15:10,610 --> 00:15:12,540
per tutto quello che chiunque avrebbe potuto...

280
00:15:12,570 --> 00:15:14,480
Concesso. Ma non lo ha mai fatto
avrebbe commesso un omicidio.

281
00:15:14,510 --> 00:15:16,580
E' troppo equilibrato.

282
00:15:16,610 --> 00:15:21,050
Tre anni fa,
Ho rintracciato una multa,
giovane e rispettabile commercialista

283
00:15:21,050 --> 00:15:24,220
e lo ho riportato qui
affrontare una giuria di suoi pari.

284
00:15:24,250 --> 00:15:27,260
Il suo avvocato difensore ha fatto
lo stesso argomento.

285
00:15:27,290 --> 00:15:30,290
"Il mio cliente sì
troppo equilibrato
aver ucciso la moglie.

286
00:15:30,330 --> 00:15:31,930
"Non è il tipo.

287
00:15:31,960 --> 00:15:33,930
"Perché, non l'aveva mai fatto
un errore nella sua vita,

288
00:15:33,960 --> 00:15:36,800
"anche in una lunga divisione
quando era tornato a scuola.

289
00:15:36,830 --> 00:15:40,240
"Era il segretario di questo
e presidente di quello
e presidente di tutto.

290
00:15:40,270 --> 00:15:43,940
"Calmo, freddo e raccolto
era questo giovane."

291
00:15:43,970 --> 00:15:47,640
Bene, puoi immaginare cosa
ha fatto il procuratore distrettuale
di quella fase della difesa?

292
00:15:47,680 --> 00:15:49,780
Sì, lo so.

293
00:15:49,810 --> 00:15:54,180
I procuratori distrettuali no
noti per la loro comprensione
o la loro carità.

294
00:15:54,220 --> 00:15:57,890
Posso farti una domanda,
Signor Courtney?

295
00:15:57,920 --> 00:16:00,360
Era Alice West in Europa
quando suo marito è stato ucciso?

296
00:16:00,390 --> 00:16:02,820
Non credi che abbiamo controllato?
Naturalmente lo era.

297
00:16:02,860 --> 00:16:05,260
Temo che il tuo assegno non lo fosse
molto approfondito.

298
00:16:05,290 --> 00:16:09,060
Alice West lo era
a Montreal il mese
suo marito è stato ucciso.

299
00:16:09,100 --> 00:16:11,430
E Montreal non è troppo lontana
da Long Island.

300
00:16:11,470 --> 00:16:12,670
Impossibile.

301
00:16:12,700 --> 00:16:14,300
Me lo ha detto lei stessa.

302
00:16:14,340 --> 00:16:16,840
Si è registrata a
l'Hotel Ritz di Montreal.

303
00:16:16,870 --> 00:16:19,240
La polizia francese ha verificato
il fatto che fosse in Europa.

304
00:16:19,270 --> 00:16:20,840
Abbiamo i cavi.

305
00:16:20,880 --> 00:16:25,050
Oh, era in Europa,
va bene, prima dell'omicidio
e subito dopo.

306
00:16:25,050 --> 00:16:26,250
Ma hai controllato?
il suo passaporto,

307
00:16:26,280 --> 00:16:28,450
le sue date di ingresso
attraverso la dogana?

308
00:16:28,480 --> 00:16:32,950
Bene, abbiamo pensato, con cosa
i cavi dai francesi
autorità, che...

309
00:16:33,050 --> 00:16:35,060
Beh, quello che volevo dire era
non ci è mai venuto in mente.

310
00:16:35,060 --> 00:16:37,360
Prima di dirtelo, lasciamelo fare
dica qualcosa, signor Courtney.

311
00:16:37,390 --> 00:16:39,060
Qualcosa su di te.

312
00:16:39,060 --> 00:16:40,160
Me?

313
00:16:40,200 --> 00:16:41,060
SÌ.

314
00:16:42,330 --> 00:16:44,370
Per qualche motivo inspiegabile,

315
00:16:44,400 --> 00:16:47,700
forse perché davvero non posso
capire gli uomini come te,

316
00:16:47,740 --> 00:16:49,440
Ho sempre desiderato
per conoscere te.

317
00:16:49,470 --> 00:16:51,770
Ma è impossibile.

318
00:16:51,810 --> 00:16:56,080
Appena sotto quella superficie
di studiata cortesia,
Signor Courtney, c'è una copertura.

319
00:16:56,080 --> 00:16:59,410
E il vero Charles Courtney
vive sotto quella copertura,

320
00:16:59,450 --> 00:17:01,920
impermeabile,
intatto e immobile.

321
00:17:02,020 --> 00:17:04,520
Sei ridicolo.

322
00:17:04,550 --> 00:17:07,660
Vivi in una zona tranquilla
piccolo posto tutto tuo,
tu no?

323
00:17:07,690 --> 00:17:11,290
Isolati dal resto
del mondo come alcuni
tribù perduta degli aborigeni

324
00:17:11,330 --> 00:17:14,660
in un quartiere dimenticato
del globo.

325
00:17:14,700 --> 00:17:15,800
Hai finito?

326
00:17:15,830 --> 00:17:18,270
No, non proprio.

327
00:17:18,300 --> 00:17:20,400
Te lo dirò
cosa è realmente accaduto
al capanno da caccia di West

328
00:17:20,440 --> 00:17:22,670
la notte in cui è stato ucciso.

329
00:17:22,700 --> 00:17:26,110
JOHN: Alice West e
Harrington è caduto
per vedere West insieme,

330
00:17:26,140 --> 00:17:29,040
per vedere se non potevano
fargli cambiare idea
dopo tutto.

331
00:17:29,040 --> 00:17:31,410
Ci sono solo riusciti
nel divertirlo.

332
00:17:31,450 --> 00:17:33,850
Ma Alice era arrivata preparata,
Signor Courtney.

333
00:17:36,790 --> 00:17:40,660
Aveva in mano quella piccola pistola su West
giusto il tempo necessario
per trovare il cuore.

334
00:17:40,690 --> 00:17:44,060
Puoi immaginare
Lo shock totale di Harrington
a questa catastrofe.

335
00:17:44,060 --> 00:17:46,160
Se solo avesse potuto
ha ridato vita all'Occidente,

336
00:17:46,190 --> 00:17:47,930
lui certamente
lo avrebbe fatto,

337
00:17:47,960 --> 00:17:50,870
non importa quale sia il prezzo
a se stesso.

338
00:17:50,900 --> 00:17:54,370
Ma ora non era rimasto più nulla
ma per aiutare Alice,
e così fece.

339
00:18:06,080 --> 00:18:08,520
Avevi ragione
su Harrington
camminando avanti e indietro,

340
00:18:08,550 --> 00:18:12,550
ma non per nervosismo,
per non calmare i nervi.

341
00:18:12,590 --> 00:18:16,460
Lui deliberatamente
calpestati tutti
delle orme di Alice,

342
00:18:16,490 --> 00:18:18,730
quindi tutto quello che potresti trovare
erano quelli fatti da lui
e dalla governante

343
00:18:18,760 --> 00:18:20,930
quando è tornata
quella mattina dopo.

344
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
Poi se ne andò con Alice.

345
00:18:27,500 --> 00:18:29,040
Non appena sono tornati
a New York,

346
00:18:29,070 --> 00:18:31,510
lo lasciò solo
per affrontare le conseguenze.

347
00:18:33,040 --> 00:18:34,940
Era come lui
fare quello che ha fatto.

348
00:18:35,040 --> 00:18:37,350
Se mai un uomo amasse una donna,
amava Alice West.

349
00:18:37,380 --> 00:18:40,680
E, oserei dire, lei lo amava,
anche lei, a modo suo.

350
00:18:40,720 --> 00:18:44,420
Ma lei amava i suoi
ancora di più la preziosa pelle bianca.

351
00:18:44,450 --> 00:18:46,320
Harrington, povero diavolo,
voleva salvare la donna.

352
00:18:46,350 --> 00:18:48,760
Anche se non valeva
salvando, per lui lo era.

353
00:18:48,790 --> 00:18:50,490
Non hai prove.

354
00:18:50,530 --> 00:18:52,390
Prova?

355
00:18:52,430 --> 00:18:55,200
Il registro della dogana
della sua visita in Canada.

356
00:18:55,230 --> 00:18:58,070
Il registro dell'albergo
a Montreal.

357
00:18:58,070 --> 00:19:00,200
Il fatto che fosse la sua pistola.
La sua precisione con esso.

358
00:19:00,240 --> 00:19:03,200
L'ho vista sparare alle cime
fuori decine di bottiglie.

359
00:19:03,240 --> 00:19:06,010
La lettera che West le ha inviato,
il suo odio per lui.

360
00:19:07,110 --> 00:19:09,510
Volevo che tu sapessi
Signor Courtney.

361
00:19:09,540 --> 00:19:11,650
Volevo che tu avessi
qualcosa con cui convivere
attraverso le notti,

362
00:19:11,680 --> 00:19:14,550
attraverso le lunghe, lunghe notti.

363
00:19:14,580 --> 00:19:18,790
Il sapore della sconfitta che abbiamo
conosciuto, ora lo saprai.

364
00:19:18,820 --> 00:19:20,720
Ma non ha sapore amaro,
lo fa?

365
00:19:20,760 --> 00:19:23,760
Non ha sapore,
nessun gusto.

366
00:19:23,790 --> 00:19:28,400
Ma ha qualcos'altro.
Un peso. Ha una pressione
tutto suo,

367
00:19:28,430 --> 00:19:30,600
e puoi sentirlo
tirandoti giù.

368
00:19:30,630 --> 00:19:32,030
Pensi che abbia fatto un errore?

369
00:19:32,070 --> 00:19:33,130
Lo so.
Impossibile.

370
00:19:33,170 --> 00:19:34,940
Questo non porterà
Harrington indietro.

371
00:19:35,040 --> 00:19:36,640
Non commetto errori.
Questa volta l'hai fatto.

372
00:19:36,670 --> 00:19:38,610
La mia reputazione
non ammette errori.

373
00:19:38,640 --> 00:19:40,140
Poi la tua reputazione
dovrà cambiare.

374
00:19:40,180 --> 00:19:41,480
Nessuno deve sentirne parlare.
Capisci?

375
00:19:41,510 --> 00:19:43,450
Guarda, non ho intenzione
per pubblicizzarlo,

376
00:19:43,480 --> 00:19:45,250
ma se mai provi a scivolare
il cappio attorno al collo

377
00:19:45,280 --> 00:19:47,120
di uno dei miei clienti,
questo è qualcos'altro.

378
00:19:47,150 --> 00:19:48,620
E con
quella piccola eccezione,

379
00:19:48,650 --> 00:19:50,650
la tua reputazione sarà al sicuro
con me, non preoccuparti.

380
00:19:50,690 --> 00:19:52,450
Fornire i nostri percorsi
non attraversare, vuoi dire?

381
00:19:52,490 --> 00:19:54,520
Penso
ci capiamo.

382
00:19:57,430 --> 00:19:59,490
Questo è stato
uno shock terribile.

383
00:20:01,530 --> 00:20:05,970
Ma per favore, prima di andare,
prendi un bicchierino con me.

384
00:20:06,000 --> 00:20:08,400
E scusami un attimo.
Torno subito.

385
00:20:19,050 --> 00:20:20,620
(SOFFOCAMENTO)

386
00:20:30,990 --> 00:20:33,500
FOTOGRAFO: Penso
questo è tutto, signor Courtney.

387
00:20:33,530 --> 00:20:36,700
Oh, signor Courtney, lo eri
se ne sono andati quasi due anni.

388
00:20:36,730 --> 00:20:40,000
C'è qualche verità in questo
voci che pensi di andare in pensione,
rinunciare all'investigazione del crimine?

389
00:20:40,040 --> 00:20:42,200
Non andrò mai in pensione, signore.

390
00:20:42,240 --> 00:20:44,310
Tutto ciò di cui avevo bisogno era
una lunga vacanza.

391
00:20:44,340 --> 00:20:47,440
Quale monumento nel tuo tour
ti ha colpito di più?

392
00:20:47,480 --> 00:20:49,580
So che mi aspetti
per dire il Taj Mahal,

393
00:20:49,610 --> 00:20:53,280
ma in realtà lo era
Angkor Wat in Cambogia
che non dimenticherò mai.

394
00:20:53,310 --> 00:20:56,020
Signor Courtney,
c'era un'altra voce.
OH?

395
00:20:56,050 --> 00:20:57,690
Il motivo per cui hai lasciato New York
e se ne sono andati così a lungo.

396
00:20:57,720 --> 00:20:59,120
Quello era?

397
00:20:59,150 --> 00:21:01,320
Che stavi cercando
per il maestro criminale,

398
00:21:01,360 --> 00:21:03,190
qualcuno che potrebbe
superarti in astuzia.

399
00:21:03,220 --> 00:21:05,860
Bene, ora non ce n'è bisogno
modestia, vero, signori?

400
00:21:05,890 --> 00:21:08,060
Quell'uomo non è nato.

401
00:21:08,060 --> 00:21:10,300
Vieni e te lo mostrerò
dove faccio le mie ceramiche.

402
00:21:10,330 --> 00:21:13,200
Vorrei fare un tentativo
lì dentro se va bene
con te, signor Courtney.

403
00:21:13,230 --> 00:21:15,940
lo sai,
è una specie di sala hobby
dove vai per sfogarti.

404
00:21:15,970 --> 00:21:20,080
È molto appropriato da parte tua
devo dire che
quel riferimento al vapore.

405
00:21:20,080 --> 00:21:23,410
lo sai,
il segreto della buona ceramica
è in fase di cottura.

406
00:21:23,450 --> 00:21:26,410
Devi averlo
un forno super caldo.

407
00:21:26,450 --> 00:21:30,790
Quello che ho lì sì
uno strumento efficacissimo,
credimi, più efficiente.

408
00:21:30,820 --> 00:21:33,520
GIORNALISTA: Signor Courtney,
è questo un souvenir?
di qualche crimine?

409
00:21:33,560 --> 00:21:35,090
Vedo che non c'è niente
sull'etichetta.

410
00:21:35,090 --> 00:21:38,830
Quello? Oh, no, non esattamente.

411
00:21:38,860 --> 00:21:40,730
È un dato di fatto,

412
00:21:40,760 --> 00:21:44,470
questo particolare vaso era
più o meno un esperimento.

413
00:21:48,540 --> 00:21:51,110
Ho usato un piuttosto
tipo speciale di argilla.

414
00:22:12,960 --> 00:22:14,660
Mi dispiace informarti

415
00:22:14,700 --> 00:22:19,070
che Courtney non ha mantenuto
il suo ultimo trofeo molto lungo.

416
00:22:19,070 --> 00:22:20,900
È stato catturato.

417
00:22:20,940 --> 00:22:23,740
Una donna delle pulizie si è rovesciata
il vaso prezioso

418
00:22:23,770 --> 00:22:26,070
facendolo a pezzi,

419
00:22:26,110 --> 00:22:31,410
alcuni di loro identificabili
come pezzi del signor Gregory.

420
00:22:31,450 --> 00:22:35,320
Vedete, le otturazioni d'oro
tra i denti aveva resistito
il calore del forno.

421
00:22:35,350 --> 00:22:38,090
Ma tutti i bravi dottori
e tutta la buona polizia

422
00:22:38,090 --> 00:22:41,090
non potevo mettere il signor Gregory
di nuovo insieme.

423
00:22:41,090 --> 00:22:45,260
Per quanto riguarda la donna delle pulizie,
è diventata l'orgoglio
della stampa.

424
00:22:45,290 --> 00:22:49,260
Qui è dov'è il vero
significato storico
del caso bugie.

425
00:22:49,300 --> 00:22:53,500
Da allora, donne delle pulizie
lo sono stati in tutto il mondo
rovesciare i vasi

426
00:22:53,540 --> 00:22:56,300
cercando di emulare il suo successo.

427
00:22:56,340 --> 00:22:58,540
Questo è tutto fino alla prossima volta
quando torneremo

428
00:22:58,570 --> 00:23:01,840
con un altro,
benché imperfetto, il crimine.